Infimal convolution, c-subdifferentiability, and Fenchel duality in evenly convex optimization