Strong, Temperature-Dependent Spin-Orbit Torques in Heavy Fermion YbAl$_3$