Subfunctionalisation of paralogous genes and evolution of differential codon usage preferences: the showcase of polypyrimidine tract binding proteins