Intermediate resolution Hβ spectroscopy and photometric monitoring of 3C 390.3 I. Further evidence of a nuclear accretion disk