Holographic transports from Born–Infeld electrodynamics with momentum dissipation