Radiative and pionic transitions from the $D_{s1}(2460)$ to the $D_{s0}^\ast(2317)$