Diffuse gamma-ray emission near the young massive cluster NGC 3603