Semantic Spaces and Multilingualism in the Law: The Challenge of Legal Knowledge Management

It is the concern of the author to arrange cogitations and experiences she gained by collaborating in relevant international project works, by conducting scientific studies regarding legal knowledge representation and by teaching legal information retrieval. The main focus is the demonstration of problems of communication within and between humans and legal information systems, which are often hidden, overlooked or ignored. The author uses the concept "semantic spaces" to describe and explain semantic related difficulties detected in legal knowledge bases and data retrieval. Realization of these various semantic spaces might help further work in this area. Emphasis is also placed on the problem of multilingualism and diversity of legal cultures in EU legislation. The practical examples of the EU tools N-Lex and EUROVOC are used to illustrate the various situations, the current limits and the specific requirements and information needs in multilingual and cross-national legal information retrieval.

[1]  Jon Bing,et al.  Handbook of Legal Information Retrieval , 1984 .

[2]  Radboud Winkels,et al.  Use and Reuse of Legal Ontologies in Knowledge Engineering and Information Management , 2003, Law and the Semantic Web.

[3]  Peter Wahlgren.  The Quest for Law , 1999 .

[4]  Guido Boella,et al.  The next EUR-Lex: What should be done for the needs of lawyers belonging to different national legal systems? , 2005 .

[5]  Christian Galinski.  Wozu Normen? Wozu semantische Interoperabilität? , 2006, Semantic Web: Wege zur vernetzten Wissensgesellschaft.

[6]  Michael Uschold,et al.  Ontologies: principles, methods and applications , 1996, The Knowledge Engineering Review.

[7]  Tim Berners-Lee,et al.  Agent Technology on the Internet. 3. Integrating Applications on the Semantic Web. , 2002 .

[8]  A. P. Carrillo.  Newcomb Hohfeld, Wesley: Fundamental Legal Conceptions as Applied in Judicial Reasoning , 1965 .

[9]  Giovanni Sartor.  The ONE-LEX (ONtologies for European Laws in EXecutable format) Project and the Informational Unification of the Laws of Europe. , 2006 .

[10]  Giovanni Sartor,et al.  Proceedings of the V Legislative XML Workshop , 2007 .

[11]  Franz Bydlinski,et al.  Juristische Methodenlehre und Rechtsbegriff , 1982 .

[12]  Pompeu Casanovas,et al.  Law and the Semantic Web: Legal Ontologies, Methodologies, Legal Information Retrieval, and Applications , 2005, Law and the Semantic Web.

[13]  Michael Uschold.  Where Are the Semantics in the Semantic Web? , 2003, AI Mag..

[14]  Luuk Matthijssen,et al.  Interfacing Between Lawyers and Computers: An Architecture for Knowledge-based Interfaces to Legal Databases , 1999 .

[15]  Erich Schweighofer,et al.  Advanced lexical ontologies and hybrid knowledge based systems: First steps to a dynamic legal electronic commentary , 2007, Artificial Intelligence and Law.

[16]  Christiane Fellbaum,et al.  Book Reviews: WordNet: An Electronic Lexical Database , 1999, CL.