Heterogeneous Swelling of an Isotropically Compacted Bentonite-Based Material: Experimental Observations and Modelling