Quantum linear Boltzmann equation