Whistler-mode propagation in a laboratory plasma