Experimental effects of dynamics and thermodynamics in nuclear reactions on the symmetry energy as seen by the CHIMERA 4$ \pi$ detector