Self-consistent cluster theory for systems with off-diagonal disorder