On establishing the accuracy of noise tomography travel‐time measurements in a realistic medium