Associations among growth, scrotal circumference, and visual score of beef cattle in performance tests on pasture or in feedlots