Representation as practice: agency and relationality in transnational civil society