New insight into the structure of dispersed titania by combining normal-mode analysis with experiment