Is competition for cellular resources a driver of complex trait heritability?