The dichroism and birefringence of a hard‐sphere suspension under shear