Two-colour rotations of the unit circle