Geometric Confinement Controls Stiffness, Strength, Extensibility, and Toughness in Poly(urethane–urea) Copolymers