STG-MTL: scalable task grouping for multi-task learning using data maps