Properties of charmonium in lattice QCD with 2 + 1 flavors of improved staggered sea quarks