Controlled RAFT Polymerization and Zinc Binding Performance of Catechol-Inspired Homopolymers