Discovery of coexisting Dirac and triply degenerate magnons in a three-dimensional antiferromagnet