Maintenance costs of male dominance and sexually antagonistic selection in the wild