Particle drag coefficients in turbulent fluids