Effect of Grain Boundaries on the Lattice Thermal Transport Properties of Insulating Materials: A Predictive Model