Rewriting nature’s assembly manual for a ssRNA virus