Preservers of radial unitary similarity functions on Lie products of self-adjoint operators