Co-Development of Student Agency Components and Its Impact on Educational Attainment—Theoretical and Methodological Considerations