On the Complexity of a Simple Environment: Competition, Resource Partitioning and Facilitation in a Two-Species Drosophila System