The ability to gain matings, not sperm competition, reduces the success of males carrying a selfish genetic element in a fly