Effects of photoperiod on life‐history and thermal stress resistance traits across populations of Drosophila subobscura