Enhancement of the Hoffman yield criterion with an anisotropic hardening model