Smooth locus of twisted affine Schubert varieties and twisted affine Demazure modules