Dzyaloshinskii-Moriya interaction induced magnetoelectric coupling in a tetrahedral molecular spin-frustrated system