Exploring the potential of adult literacy facilitators: an ethnographic study in Herat, Afghanistan