Joining forces of Bayesian and frequentist methodology: a study for inference in the presence of non-identifiability