Dilation of Markovian cocycles on a von Neumann algebra