Real‐time detection of condensin‐driven DNA compaction reveals a multistep binding mechanism