Operation of a Diamond Cryogenic Detector for Low-Mass Dark Matter Searches