Nematic excitonic insulator in transition metal dichalcogenide moir\'e heterobilayers