Renormalization and asymptotic safety in truncated quantum Einstein gravity