New interpretation of anomalous ultrasonic attenuation in holmium