Axion self-energy in a magnetic field