Dialogues of the deaf: Europeans on the Atlantic coast of Africa