Electrostatic tuning of ferromagnetic resonance and magnetoelectric interactions in ferrite-piezoelectric heterostructures grown by chemical vapor deposition