Focusing on optic tectum circuitry through the lens of genetics