Fluorescence correlation spectroscopy of repulsive systems: theory, simulation, and experiment.